Appaling
Appealing
Claims by players for a foul, expressed by the raising of mallets above the head.
Argumen kepada wasit yang diberikan setelah pelanggaran dengan mengangkat mallet.
Back shot
Backhand swing, changing the flow of play by sending the ball in the opposite direction.
Pukulan ke arah belakang, merubah arah permainan dengan mengirimkan bola ke arah berlawanan.
Bowl in
Bowl in
When the umpire starts or resumes a polo match by rolling the ball down the center of a lineup of players, same as throw in.
Ketika umpire memulai atau melanjutkan permainan dengan melempar bola ke tengah kumpulan pemain, sama artinya dengan throw in.
Bump
When a player directs his pony into the side of an opponent’s pony.
Ketika seorang pemain mengarahkan kudanya kesamping kuda pemain lawan.
Check and turn
To slow the pony and turn safely.
Melambatkan kuda dan berputar dengan hati-hati.
Chukker / Chukka
Term used for period of play in polo, seven and a half minutes long, there are six chukkers in a polo match.
Lama sebuah permainan Polo, tujuh setengah menit lamanya.
Flagman
An unofficial goal observer appointed to signal by waving a flag over the head if a goal is scored, or under the waist if no goal.
Seseorang yang berdiri didekat tiang gol untuk memberikan indikasi apakah sebuah bola masuk kedalam area gol. Bila gol, maka bendera akan dilambaikan diatas kepala.
Field
Usually 300 yards long by 160 yards wide and outlined by sideboards.
Lapangan, pada umumnya panjangnya 300 yard lebarnya 160 yard dikelilingi papan.
Goal
Anytime the ball crosses the line between the goal posts, regardless of who (including ponies) knocks it through.
Kapanpun sebuah bola melewati jarak antara tiang gol, maka sebuah gol tercipta. Sebuah gol bisa terjadi karena bola dipukul oleh mallet atau ditendang oleh kuda.
Handicap
Team play is handicapped on the basis of ability. A team’s handicap is the total of its players’ goal ratings. The team with the lower handicap is awarded the difference in goals at the start of the match.
Permainan beregu diberikan handicap berdasarkan kemampuan bermain masing-masing pemain dalam satu buah tim. Tim yang memiliki handicap lebih rendah maka mendapatkan bonus gol tambahan sebanyak perbedaan handicap dengan tim lawan.
Hands
Unit of measure for the height of a horse, one hand equals about four inches.
Unit pengukuran tinggi kuda. Satu hands sebanding dengan 4 inch.
Hook
Catching an opponent’s mallet in swing below the level of the horse’s back, to leave or turn the ball for a teammate.
Menahan mallet lawan ketika sedang berada dibawah tinggi kuda.
Leave it
To ride past the ball so that the teammate behind can hit it.
Menunggang melewati bola sehinggal kawan dibelakang bisa memukul bola.
Line of the ball
The imaginary line produced by the ball when it is hit or deflected.
Sebuah garis lintas terbayang yang tercipta ketika sebuah bola terpukul atau mental.
Made pony
A polo pony that is well trained for polo and has been played for some time.
Sebutan untuk sebuah kuda Polo yang sudah terlatih dan sering digunakan bertanding.
Polo Mallet
Mallet head
The part of the mallet used to strike the ball, the wide face of the head is used to strike the ball.
Bagian dari sebuah mallet yang digunakan untuk memukul bola.
Nearside
The left hand side of the polo pony.
Memukul bola di sebelah kiri kuda Polo.
Neck shot
Hitting the ball under the horse’s neck.
Memukul bola dibawah leher kuda.
Officials
Two mounted umpires do most of the officiating, with a referee at midfield having the final say in any dispute between the umpires.
Nama lain untuk umpire 1, 2 dan 3.
Offside
Offside
The right hand side of the polo pony.
Sisi sebelah kanan dari kuda Polo.
Pass
To hit the ball forward or laterally to a teammate.
Memukul bola kedepan atau mengoper bola untuk diambil kawan.
Penalty
Numbered from 1 to 10, a free hit is awarded to the fouled, from a set distance determined by the severity of the foul committed.
Diberikan angka dari 1 sampai 10, sebuah pukulan bebas diberikan kepada tim yang dirugikan. Jarak dari pukulan bebas ke gawang ditentukan berdasarkan tingkat pelanggaran yang dilakukan oleh tim lawan.
Pony goal
When a polo pony causes the ball to go through the goal posts.
Situasi ketika bola dimasukkan oleh tendangan kuda.
Positions
There are four players on a team, numbered 1 through 4, each with different responsibilities.
Posisi seoseorang dalam tim Polo, ditandai dengan angka 1 sampai 4, masing-masing dengan tanggung jawab yang berbeda.
Ride off
Two riders may make contact and attempt to push each other off the line to prevent an opponent from striking the ball.
Dua pemain berhimpitan dan saling mendorong  untuk mencegah lawan dari memukul bola.
Safety
Also known as Penalty 6, a defending player hits the ball over his own back line.
Dikenal juga sebagai Penalty 6, seorang pemain bertahan memukul bola melewati kawannya sendiri.
Sideboards
Short boards along the sidelines of the field to help keep the ball in play.
Papan pendek disekitar lapangan untuk menjaga bola agar tidak keluar lapangan.
Stick
The polo mallet.
Mallet Polo.
Stick and ball
Personal practice time.
Berlatih secara independen.
Sudden death
Overtime play when the score is tied at the end of the last regular chukker, the first team to score wins.
Permainan tambahan yang dilakukan jika kedua tim memiliki poin yang  imbang. Di sudden death, tim pertama yang memasukkan bola memenangkan permainan.
Swing
Hitting at the ball with the mallet using one of four basic shots: forehand, backhand, neck, and tail.
Memukul bola dengan mallet menggunakan salah satu dari empat pukulan dasar: forehand, backhand, leher dan buntut.
Tack
All the equipment used on a pony.
Semua peralatan yang digunakan di kuda Polo.
Tail shot
Hitting the ball behind and under the horse’s rump.
Memukul bola dibelakang dan dibawah buntut kuda.
Third man
The referee sitting at the sidelines, if the two umpires on the field are in disagreement, the third man makes the final decision.
Wasit ketiga yang tugasnya duduk disamping lapangan. Jika kedua wasit dilapangan tidak mencapai kesepakatan akan sesuatu, keputusan dipegang oleh wasit ketiga.
Throw in
When the umpire starts or resumes the match, he rolls the ball down the center of a lineup of players and horses.
Ketika umpire memulai atau melanjutkan permainan dengan melempar bola ke tengah kumpulan pemain, sama artinya dengan throw in.
Time out
An umpire may call a time out when a foul is committed, an accident occurs, or at his or her discretion, a player may only call a time out if he has broken tack or is injured.
Seorang umpire dapat memanggil time out jika sebuah terjadi sebuah pelanggaran, kecelakaan atau sesuatunya yang tidak benar. Seorang pemain hanya boleh memanggil time out jika tack nya rusak atau terluka.
Turn
To backhand hit the ball away from the goal being defended.
Untuk memukul bola secara backhand untuk menyelamatkan gawang.
Umpires
Two mounted officials, one for each side of the field.
Dua orang wasit yang bertugas di lapangan permainan untuk kedua sisi lapangan.
Wraps
Wraps / Bandages
The protective bandages the polo ponies wear on their legs.
Kain proteksi yang dipergunakan di kaki kuda Polo.
 

Comments are closed.